1
00:00:59,432 --> 00:01:06,232
SOL NEGRO
LA MASACRE DE NANKING
2
00:01:25,333 --> 00:01:29,250
در ژوئیه 71937، ژاپنی ها شروع به کار کردند
حادثه پل لوگو.
3
00:01:29,603 --> 00:01:32,018
سپس یک جنگ تمام عیار با چین آغاز شد.
4
00:01:32,273 --> 00:01:35,416
ژاپن ادعای نابودی کرد
چین در سه ماه.
5
00:01:35,777 --> 00:01:39,421
در 13 آگوست 1937، ژاپنی
نیروها به شانگهای حمله کردند.
6
00:01:40,047 --> 00:01:45,229
در نوامبر 1937، شانگهای، سوچو
و Soongiang سقوط کرد.
7
00:01:45,486 --> 00:01:47,765
از سه جهت، نیروها
برای حمله به Nanking حرکت کرد.
8
00:01:48,055 --> 00:01:51,939
در 20 نوامبر 1937، چیانگ کای شک اعلام کرد
انتقال پایتخت Chungking.
9
00:01:52,828 --> 00:01:59,044
جنس! به تانگ سونگ چی دستور داده شد
از Nanking محافظت کنید.
10
00:01:59,633 --> 00:02:03,484
در 2 دسامبر، جنرال! ماتسوی مانه ژاپنی
دستور حمله به Nanking را صادر کرد.
11
00:02:03,771 --> 00:02:06,013
در 5 دسامبر، نیروهای ژاپنی راه اندازی شدند
یک حمله تمام عیار به Nanking.
12
00:02:06,407 --> 00:02:10,224
در 11 دسامبر، نانکینگ محاصره شد،
سپس در 13 دسامبر، نانکینگ سقوط کرد.
13
00:02:41,776 --> 00:02:44,918
استاد جنگ تمام شد.
14
00:02:47,780 --> 00:02:50,764
بیرون خلوت است و انگار تمام شده است.
15
00:02:52,819 --> 00:02:56,430
چه کسی می داند ژاپنی ها چه می کنند.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,940
مگر ژاپنی ها بودایی نیستند؟
17
00:03:00,793 --> 00:03:02,207
این یکسان نیست.
18
00:03:04,164 --> 00:03:06,703
برو جلو و نگاه کن
- بله قربان.
19
00:03:08,901 --> 00:03:10,882
از این طریق.
20
00:03:41,367 --> 00:03:46,371
بودا از ما محافظت کنید، لطفاً به امنیت ما برکت دهید.
بودا از ما محافظت کنید، لطفاً به امنیت ما برکت دهید.
21
00:04:10,629 --> 00:04:14,841
دردسر بزرگی هست
کل شهر فاجعه است.
22
00:04:14,999 --> 00:04:18,882
تئاتر دا هوا در آتش است. وزارت
حمل و نقل نیز در حال سوختن است.
23
00:04:22,106 --> 00:04:27,219
سربازان در حال عقب نشینی هستند. دانشگاه جینگلینگ،
مرکز تجاری پلازا... همه در حال سوختن هستند.
24
00:04:28,711 --> 00:04:31,628
این ساختمان بیش از سه میلیون دلار هزینه داشت.
25
00:04:32,350 --> 00:04:35,824
انگار الان ساکته
به نظر می رسد جنگ تمام شده است ...
26
00:04:37,255 --> 00:04:42,208
جنگ تمام شد؟
- خانه پنج نسل ما امن است.
27
00:04:42,660 --> 00:04:44,573
بودا از ما محافظت کرد.
28
00:04:45,862 --> 00:04:51,078
مراقب بچه ها باشید.
اگر حادثه ای رخ داد، چه کنیم!
29
00:04:52,034 --> 00:04:55,918
به منطقه پناهندگان بروید. فکر کنم باید بریم
30
00:04:56,506 --> 00:05:01,859
ما باید اینجا بمونیم اگر خانه ما امن نیست ...
پس هیچ جا امن نیست
31
00:05:02,779 --> 00:05:04,522
تیراندازی نکردند.
32
00:05:05,215 --> 00:05:09,691
بروشورهای هواپیماهای ژاپنی
گفت آنها به ما صدمه نمی زنند.
33
00:05:09,987 --> 00:05:11,365
هیچوقت نمیدونی...
34
00:05:11,521 --> 00:05:14,198
باشه، ما در خانه می مانیم.
35
00:05:15,891 --> 00:05:20,539
باید بخوریم
- لطفا برای من آتش روشن کن.
36
00:05:25,802 --> 00:05:30,084
من باید به مدرسه بروم.
- مدرسه دیگر باز نیست.
37
00:05:30,239 --> 00:05:32,380
مامان چرا چرت نمیزنی!
38
00:05:33,810 --> 00:05:38,560
جان بیا اینجا من می روم
به شما طلسم شانس می دهد
39
00:06:05,707 --> 00:06:08,749
شلیک نکن! شلیک نکن! من یک روزنامه نگار ژاپنی هستم!
40
00:06:12,713 --> 00:06:17,690
ستوان جنس! تانی هیسائو: فرمانده
لشکر 6 ارتش ژاپن.
41
00:06:44,243 --> 00:06:45,885
سربازان مجروح همچنان در حال حمله هستند.
42
00:06:46,313 --> 00:06:48,887
هیچ سرباز اسیر یا زخمی را زنده نگذارید.
- بله قربان!
43
00:06:49,083 --> 00:06:52,899
این جنگ سخت است، سربازان همه در تنش هستند.
لوازم کافی نیست.
44
00:06:53,087 --> 00:06:56,230
تمامی مقررات به مدت سه روز به حالت تعلیق درآمده است.
- باید خانه های آسایش درست کنیم.
45
00:06:56,590 --> 00:07:00,168
هر خانه در Nanking یک خانه راحتی است.
هر زن چینی یک زن راحت است.
46
00:07:00,595 --> 00:07:01,232
بله قربان!
47
00:07:03,697 --> 00:07:06,340
برای سربازان کشته شده ژاپنی دعا کنید.
48
00:07:06,800 --> 00:07:07,678
بله قربان!
49
00:07:07,868 --> 00:07:10,816
سیاکو شینسو، راهب بودایی ژاپنی:
جمع آوری اجساد ارتش ژاپن.
50
00:07:11,737 --> 00:07:15,655
ما اولین سربازانی هستیم که نانکینگ را اشغال می کنیم.
ما در تاریخ نوشته خواهیم شد.
51
00:07:15,808 --> 00:07:16,583
گزارش دهید! آقا!
52
00:07:16,809 --> 00:07:19,349
تیم 3 از شرکت 47 از دیوارهای شهر سبقت گرفته است.
53
00:07:19,712 --> 00:07:23,756
ما باعث خواهیم شد چینی ها از قدرت ما بترسند.
آیا کمپین پاکسازی را شروع کرده اید؟
54
00:07:23,883 --> 00:07:24,863
در حال انجام است.
55
00:07:29,322 --> 00:07:30,859
پسرم!
56
00:07:32,391 --> 00:07:32,869
خفه شو
57
00:07:34,059 --> 00:07:35,871
بگذار برود!
58
00:07:38,565 --> 00:07:40,876
پخش کن!
59
00:07:49,909 --> 00:07:51,047
یخ کن!
60
00:08:03,656 --> 00:08:06,333
در طول کمپین پاکسازی تکرار کنید
آنچه شما باید به آن توجه کنید
61
00:08:06,659 --> 00:08:14,245
کسانی را که به آرامی درها را باز می کنند بکشید! کسانی که می دوند را بکش!
کسانی که پنهان می شوند را بکش! کسانی که موهای کوتاه دارند را بکش!
62
00:08:14,533 --> 00:08:17,175
کسانی را که دست در جیب دارند بکش!
بکش بکش بکش بکش بکش بکش!
63
00:08:17,369 --> 00:08:18,816
ممکن است نارنجک در جیب آنها باشد!
64
00:08:23,676 --> 00:08:26,023
دست های خود را در معرض دید قرار دهید.
65
00:08:26,945 --> 00:08:28,858
فقط کاری را که به شما می گویند انجام دهید.
66
00:08:29,981 --> 00:08:31,257
فرار نکن
67
00:08:32,449 --> 00:08:35,868
به یاد داشته باشید t0 زنده بمانید. نکته مهم همین است.
برویم
68
00:08:42,727 --> 00:08:44,538
و دور نروید
69
00:09:01,745 --> 00:09:04,820
همسایگان، خواهران و برادران عزیز.
70
00:09:05,183 --> 00:09:06,821
سربازان شاهنشاهی فقط گفتند ...
71
00:09:07,184 --> 00:09:12,001
...آنهایی را که به آرامی درها را باز می کنند خواهند کشت.
کسانی که پنهان می شوند را بکشید. کسانی که می دوند را بکش
72
00:09:12,657 --> 00:09:14,501
کسانی که موهای کوتاه دارند را بکشید.
73
00:09:15,060 --> 00:09:16,904
آیا می توانید ژاپنی صحبت کنید).
74
00:09:19,797 --> 00:09:22,336
بله، کمی می دانم.
75
00:09:23,200 --> 00:09:24,338
پس برای ارتش امپراتوری کار کنید.
76
00:09:27,038 --> 00:09:28,347
بله قربان
77
00:09:33,144 --> 00:09:33,849
ارتش شاهنشاهی.
78
00:09:35,312 --> 00:09:38,124
همسایه ها لطفاً قدم بردارید.
79
00:09:38,648 --> 00:09:40,186
ارتش شاهنشاهی قرار است سخنرانی کند.
80
00:09:40,484 --> 00:09:45,335
بیا اینجا، گام فونوارد. بیا بالا
81
00:09:54,498 --> 00:09:56,536
چی میخوای!
82
00:10:07,842 --> 00:10:08,344
بابا!
83
00:10:11,447 --> 00:10:12,824
بچه ها را ببر و فرار کن!
84
00:10:15,085 --> 00:10:16,064
فرار کن
85
00:10:16,987 --> 00:10:17,897
فرار کن
86
00:10:50,953 --> 00:10:55,531
ساساکی: افسر در لشکر 16
از ارتش ژاپن.
87
00:10:57,891 --> 00:10:59,372
تاریخ ساخته می شود.
88
00:10:59,893 --> 00:11:03,904
امپراتوری ژاپن تمام آسیا را کنترل خواهد کرد.
این روند تاریخ است.
89
00:11:04,433 --> 00:11:07,712
از بودن احساس افتخار و افتخار می کنم
سرباز امپراتوری ژاپن
90
00:11:11,240 --> 00:11:16,023
اگر این روش های ارعاب کارساز باشد.
تمام چین به زودی تسلیم خواهد شد.
91
00:11:16,743 --> 00:11:20,560
آن وقت جنگ تمام خواهد شد.
برای چینی ها خوش شانس تر است.
92
00:11:21,015 --> 00:11:24,396
ایجاد یک آسیای جدید کار زیادی خواهد بود.
93
00:11:24,985 --> 00:11:28,402
رفتن از منچوری به نانکینگ،
احساسات من تغییر کرده است
94
00:11:28,856 --> 00:11:33,310
تاختن در دشت چین، جنگیدن در جنگ،
این زندگی واقعی یک مرد است.
95
00:11:45,105 --> 00:11:47,588
مسکن اصلی ساختمان
دولت ناسیونالیست.
96
00:11:53,114 --> 00:11:56,427
ستوان ژنرال ناکاجیما کیوگو: فرمانده
لشکر 16 ارتش ژاپن.
97
00:12:07,260 --> 00:12:11,803
راهروی اصلی
ساختمان دولت ناسیونالیست.
98
00:12:19,071 --> 00:12:20,711
اینجوری لطفا
99
00:12:49,869 --> 00:12:51,407
لطفا
100
00:12:54,105 --> 00:12:59,618
دفتر اصلی ژنرالیسیمو چیانگ کای شکب.
101
00:13:05,482 --> 00:13:06,862
سلسله سونگ؟
- بله.
102
00:13:07,385 --> 00:13:11,361
آقای چیانگ در مدرسه نظامی زندگی می کرد.
او قبلاً اینجا کار می کرد.
103
00:13:11,891 --> 00:13:14,701
اینجا هم کار خواهم کرد
مراقب اشیای عتیقه باشید.
104
00:13:14,992 --> 00:13:15,870
بله قربان!
105
00:13:16,962 --> 00:13:21,382
فرهنگ سنتی چین واقعا عالی است.
106
00:13:24,002 --> 00:13:26,041
منظورم فرهنگ کلاسیک است.
107
00:13:27,037 --> 00:13:30,385
این ربطی به نسل شما ندارد.
- بله... بله.
108
00:13:30,743 --> 00:13:34,214
آقای میاموتو فوکوکان، شما با او صحبت کنید.
- باشه
109
00:13:34,579 --> 00:13:37,357
شما از دوستان ارتش امپراتوری هستید.
110
00:13:37,748 --> 00:13:40,858
اگر چینی ها از همکاری امتناع کنند
مجازات خواهند شد
111
00:13:41,152 --> 00:13:44,134
ما از ارتش شاهنشاهی حمایت می کنیم.
ما به دستورات شما عمل خواهیم کرد.
112
00:13:44,421 --> 00:13:47,496
شما باید به مردم بفهمانید.
- حتما... حتما...
113
00:13:48,526 --> 00:13:52,032
این مکان مناسب است. اینجا مقر درست کنید
- بله قربان.
114
00:13:53,130 --> 00:13:53,903
صبر کن
115
00:13:59,369 --> 00:14:00,873
خوشنویسی زیبا
116
00:14:10,481 --> 00:14:14,522
بیایید اینجا پنهان شویم
بیا و بالا
117
00:14:15,953 --> 00:14:19,838
مواظب برادر باش و اینجا بمان.
من برات چیزی برای خوردن پیدا میکنم
118
00:14:19,958 --> 00:14:22,303
هرچی شد بیرون نیا.
119
00:14:23,327 --> 00:14:26,071
عمو، عمو زود برگرد
120
00:14:26,395 --> 00:14:28,844
من برمی گردم. ترک نکن
121
00:14:52,421 --> 00:14:53,229
در مورد جنگ ...
122
00:14:53,688 --> 00:14:55,328
اتاق کنفرانس اصلی
دولت ناسیونالیست.
123
00:14:55,423 --> 00:14:56,632
برو جلو.
- بله قربان!
124
00:14:56,993 --> 00:14:59,237
گزارش از تیم ساساکی.
125
00:14:59,696 --> 00:15:02,508
نیروهای ما از کوه تسه کینگ شروع کردند.
126
00:15:02,631 --> 00:15:05,512
ما وارد اردوگاه دشمنمان شدیم
و آنها را نابود کرد.
127
00:15:05,700 --> 00:15:10,019
تانک ها در ساعت 10 صبح به سمت شیا کوان حرکت کردند.
128
00:15:10,206 --> 00:15:14,022
عقب نشینی را چمن زدند
سربازان چینی در ساحل رودخانه
129
00:15:14,310 --> 00:15:18,159
لشکر 38 اشغال کرده است
دیوارهای شمال شهر
130
00:15:18,346 --> 00:15:21,695
جلوی عقب نشینی دشمن را گرفتند
سپس به یی جیانگ من نقل مکان کرد.
131
00:15:21,984 --> 00:15:24,593
سپس لشکر 6 از جنوب حمله کرد.
132
00:15:24,820 --> 00:15:31,367
سپس به ارتش چین حمله کرد.
ناوگان یازدهم به سمت رودخانه UpperYangtze حرکت کرد.
133
00:15:31,626 --> 00:15:36,205
سپس به کشتی های تفنگ آنها حمله کردند.
کونیزاکی شیتای در ساعت 4 بعد از ظهر به پوکو رسید.
134
00:15:36,999 --> 00:15:39,208
بقیه نیروها در حال پاکسازی شهر هستند.
135
00:15:39,335 --> 00:15:42,783
این شهر با موفقیت انجام شده است
محاصره و نابود شد.
136
00:15:43,169 --> 00:15:43,876
خیلی خوبه
137
00:15:44,238 --> 00:15:47,712
بیش از 50000 سرباز چینی در شهر وجود دارد.
138
00:15:47,975 --> 00:15:51,392
گروه ساساکی 20000 نفر را کشت
و هزاران نفر را اسیر کرد.
139
00:15:51,679 --> 00:15:54,662
سربازان ما نمی دانند با اسرا چه کنند.
140
00:15:54,848 --> 00:15:58,529
دستور آساکانومیا هاتوهیکو می گوید...
همه اسرا را بکشید و هیچکدام را پشت سر نگذارید.
141
00:15:58,754 --> 00:16:01,066
گزارش منطقه پناهندگان می گوید ...
142
00:16:01,189 --> 00:16:03,000
... سربازان چینی هستند
پنهان شدن در لباس غیرنظامی
143
00:16:03,191 --> 00:16:07,108
ستاد گفته می شود نسبت به بین المللی حساس است
روابط با خارجی ها
144
00:16:07,328 --> 00:16:09,469
مهم نیست چینی ها کجا پنهان شده اند،
همه آنها را دستگیر کنید
145
00:16:09,596 --> 00:16:10,804
اجازه نده کسی فرار کند
146
00:16:11,032 --> 00:16:16,111
به سربازان بگویید مسابقه کشتار را شروع کنند.
- ستاد به سربازان پاداش می دهد.
147
00:16:16,303 --> 00:16:19,013
لشکر 6 تانی هیسائو بود
اولین بار که دروازه چین را اشغال کرد.
148
00:16:19,205 --> 00:16:22,017
تانی هیسائو؟! وارد شدیم
ابتدا ترکیب دولت ملی.
149
00:16:22,307 --> 00:16:25,521
اینجا قلب چین است! به همه نیروها اطلاع دهید.
150
00:16:25,647 --> 00:16:30,121
تمام غنائم جنگ را به ستاد تحویل دهید.
بقیه آن را بین خود تقسیم می کنند.
151
00:16:30,350 --> 00:16:32,297
آیا زنان نیز غنائم ون هستند!
152
00:16:33,153 --> 00:16:34,188
بس کن
153
00:16:36,690 --> 00:16:37,534
بس کن
154
00:16:45,566 --> 00:16:47,207
لطفا اجازه بدهید بروم.
155
00:17:19,632 --> 00:17:25,020
یاناگیگاوا شوگون گفت: «هر رودخانه کوهستانی
و درخت در چین دشمن است."
156
00:17:27,541 --> 00:17:30,022
سرجوخه نادا ایوا، که کشته شد
بیش از 100 چینی با شمشیر ارتش.
157
00:17:30,208 --> 00:17:34,856
چیزهای قدیمی در چین به این راحتی نیست
به عنوان سر چینی ها برش دهید.
158
00:17:36,147 --> 00:17:38,358
تصاویر را دیروز فرستادیم
159
00:17:38,551 --> 00:17:42,593
شما به زودی به یک قهرمان مشهور در ژاپن تبدیل خواهید شد.
- ممنون
160
00:17:42,654 --> 00:17:44,192
آقای نادا ما.
161
00:17:44,390 --> 00:17:46,131
سرجوخه موکای توشیاکی که کشته شد
بیش از 100 چینی با شمشیر ارتش.
162
00:17:46,226 --> 00:17:48,138
آخرین باری که 105 نفر را کشتم.
163
00:17:48,227 --> 00:17:51,336
یکی بیشتر از من کشته
هدف من الان 150 نفر است.
164
00:17:51,963 --> 00:17:56,212
اگر همه ژاپنی ها مثل شما خشن هستند.
ما می توانیم نیمی از جمعیت چین را نابود کنیم.
165
00:17:56,568 --> 00:18:00,848
آن وقت اداره چین آسان تر خواهد بود.
- یک عکس دیگر برای خاطرات.
166
00:18:03,943 --> 00:18:05,479
نگاه کن
167
00:18:05,911 --> 00:18:09,918
ستوان تاناکا گونکیچی که کشته شد
بیش از 300 چینی با شمشیر سوکهیرو خود.
168
00:18:10,580 --> 00:18:15,833
تاناکا گونکیچی! خودش 300 نفر را کشت.
- او یک قهرمان واقعی است.
169
00:18:16,588 --> 00:18:19,502
اگر من آن شمشیر سوکهیرو را داشتم، می توانستم
به همین تعداد کشته اند.
170
00:18:21,760 --> 00:18:25,005
من شنیده ام که او شمشیرزن بزرگی است.
- چه مزخرفیه...
171
00:18:28,266 --> 00:18:30,338
آقای تاناکا گونکیچی... صبر کنید!
172
00:18:30,602 --> 00:18:33,175
آقای تاناکا گونکیچی... صبر کنید!
173
00:18:35,072 --> 00:18:36,781
خبرنگاران خیلی منحرف هستند.
174
00:18:37,475 --> 00:18:44,456
پوسترهای ارتش شاهنشاهی می گفتند;
"وقتی ارتش شاهنشاهی می رسد صلح فرا می رسد."
175
00:18:45,147 --> 00:18:53,542
منطقه پناهندگان توسط ژاپنی ها به تصویر کشیده شد
خبرنگاران نشان می دهند که صلح برای آنها چه معنایی دارد.
176
00:18:56,893 --> 00:18:58,874
صبر کن... صبر کن!
177
00:18:59,661 --> 00:19:02,201
من رئیس کمیته بین المللی هستم
برای منطقه ایمنی نانکینگ
178
00:19:02,331 --> 00:19:05,978
اسم من جان راب است. من آلمانی هستم و
رئیس کمیته بین المللی
179
00:19:06,169 --> 00:19:09,780
این دکتر جورج فیچر آمریکایی است و
معاون مدیر کمیته
180
00:19:10,774 --> 00:19:16,822
این منطقه امن برای پناهندگان و
توسط ستاد مرکزی ژاپن تایید شده است.
181
00:19:16,947 --> 00:19:21,832
این مکانی برای پناه بردن غیرنظامیان چینی است.
می فهمی؟
182
00:19:25,422 --> 00:19:26,902
قابل درک است.
183
00:19:27,624 --> 00:19:34,742
برخی از سربازان خلع سلاح در اردوگاه پناهندگان هستند.
امیدوارم سربازان شما به انسان دوستانه احترام بگذارند...
184
00:19:34,964 --> 00:19:38,345
و از توافقات بین المللی تبعیت کند
و جانها را نجات دهد.
185
00:19:43,639 --> 00:19:45,349
چرا تیراندازی کردی؟
- برگرد!
186
00:19:45,441 --> 00:19:47,218
چرا آنها را می کشی؟
187
00:20:09,866 --> 00:20:13,213
تاکایاما کنشی: سامورایی و دوست خوب
سپهبد ناکاجیما کیوگو.
188
00:20:13,634 --> 00:20:16,049
سلسله سونگ؟
- تو خیلی فهیمی.
189
00:20:16,337 --> 00:20:19,514
من بسیاری از عتیقه های گرانبهای شما را دیده ام.
آنها برای یک نمایشگاه کافی هستند.
190
00:20:19,641 --> 00:20:22,055
قطعات بهتری دارم
چطور در مورد این شمشیر کاماگورا!
191
00:20:22,309 --> 00:20:27,228
این شمشیر از روح آهنگر ساخته شده است.
این کامل است، و توسط تعداد کمی دیده شده است.
192
00:20:27,714 --> 00:20:29,822
آیا به خوبی شمشیر ماسامونه نیست!
193
00:20:30,184 --> 00:20:33,100
Masamune شمشیرهای خود را در طول
دوره ساخت شمشیر کاماگورا
194
00:20:33,589 --> 00:20:36,572
شمشیرهای او همیشه مورد ستایش مجموعه داران قرار می گیرد.
195
00:20:36,924 --> 00:20:39,907
برای تیزی، شمشیرهای Masamune هیچ هستند
مسابقه شاگردش مورا ماسا.
196
00:20:40,026 --> 00:20:47,976
اما شمشیر ماسامونه بیانی از خودش است.
به روح آدمی نیرو می افزاید.
197
00:20:48,169 --> 00:20:53,249
برای مقایسه شمشیرها از نظر تیزی
شمشیر مورا ماسا را در وسط رودخانه بگذار...
198
00:20:53,675 --> 00:20:57,591
... و سرنوشت خشک را بررسی کنید
برگ های شناور به پایین
199
00:20:58,479 --> 00:21:01,486
برگ هایی که از طریق
شمشیر را به دو نیم کردند.
200
00:21:01,715 --> 00:21:06,032
سپس شمشیر ماسامونه را در معرض همین آزمایش قرار دادند...
201
00:21:06,220 --> 00:21:09,294
... برگها از شمشیر او دوری کردند.
ماسامونه هیچ علاقه ای به کشتن مردم نداشت.
202
00:21:09,422 --> 00:21:11,871
زیرا دیدگاه او آن شمشیر است
دیگر نباید ابزار کشتار باشد.
203
00:21:12,025 --> 00:21:15,601
شمشیر مورا ماسا نرفته است
فراتر از قدرت کشتار یک شمشیر
204
00:21:15,762 --> 00:21:17,802
شمشیر برای کشتن استفاده می شود.
205
00:21:17,965 --> 00:21:21,780
به همین دلیل است که شمشیرهای مورا ماسا هستند
بهتر از مستفهاش
206
00:21:21,968 --> 00:21:25,214
شمشیر مورا ماسا نشان دهنده
قدرت تهدید آمیز یک دیکتاتور
207
00:21:25,371 --> 00:21:28,218
چون شمشیر ماسامونه است
انسان گرایانه، برتر است.
208
00:21:28,374 --> 00:21:30,517
وقتی دشمن شمشیر را دید،
آنها هر دو از آن می ترسند و به آن احترام می گذارند.
209
00:21:30,711 --> 00:21:32,852
پس شمشیر مناسبی است
جنگجویان واقعی سامورایی
210
00:21:33,047 --> 00:21:35,290
شمشیر روح یک جنگجوی سامورایی است.
211
00:21:35,415 --> 00:21:39,194
کارکرد واقعی آن کشتن است
کسانی که به اراده اربابان آن اعتراض دارند.
212
00:21:39,352 --> 00:21:44,067
همیشه به شر اشاره خواهد کرد.
- اما کارکرد دیگری دارد.
213
00:21:44,358 --> 00:21:48,810
می تواند تمام اعمال تکانشی را از بین ببرد
ایجاد شده توسط غریزه برای محافظت از خود.
214
00:21:48,927 --> 00:21:52,470
خب این فلسفه است.
سربازها نیازی به فلسفه ندارند.
215
00:21:52,599 --> 00:21:55,980
یک سامورایی با وجدان همیشه باید
به یاد داشته باشید که شمشیرها دو کارکرد دارند.
216
00:21:56,201 --> 00:21:59,709
Othenuise، آنها فقط می دانند چگونه نابود کنند.
سپس تبدیل به شر می شود.
217
00:22:00,006 --> 00:22:03,855
برای تسخیر طرف مقابل
قلب شجاع کافی نیست
218
00:22:04,076 --> 00:22:06,250
اینجا زمین بازی نیست
برای تمرین شمشیرزنی
219
00:22:06,477 --> 00:22:08,825
و جایی برای آموزش سامورایی ها نیست.
220
00:22:09,047 --> 00:22:13,522
اما اینجا چین است. برای مقابله با چینی ها،
تو باید شمشیر بگیری
221
00:22:13,752 --> 00:22:15,527
این شمشیری است که Futomyoo در دست دارد.
222
00:22:16,053 --> 00:22:19,700
این شمشیر برای نابود کردن همه است
که جلوی تعالیم بودا را می گیرد.
223
00:22:19,959 --> 00:22:23,033
برای داشتن یک آسیای جدید مرفه.
این باید یک جنگ مقدس باشد.
224
00:22:23,462 --> 00:22:25,534
میدونی جنگ مقدس چیه؟
225
00:22:25,997 --> 00:22:30,542
آیا شما مخالف این ون مقدس هستید!
آیا شما یک صلح طلب هستید؟
226
00:22:31,505 --> 00:22:35,215
ژاپنی بودن، به خصوص سنتی
سامورایی من از دفاع مقدس حمایت می کنم.
227
00:22:35,440 --> 00:22:38,721
جنگیدن برای کسب پیروزی است.
ده سال از نشست شرق می گذرد.
228
00:22:38,811 --> 00:22:40,553
شکوفایی بزرگ آسیا
منطقه در شرف ایجاد است.
229
00:22:40,645 --> 00:22:46,226
این تنها خواسته نخست وزیر تاناکا نیست.
اصلاح جهان و نجات بشریت نیز رویایی است.
230
00:22:46,984 --> 00:22:51,404
این وظیفه ای است که همه ژاپنی ها باید برای انجام آن تلاش کنند.
231
00:22:52,057 --> 00:22:55,232
باورهای ما شبیه هم هستند و متفاوت نیستند.
232
00:22:56,328 --> 00:22:59,312
شبیه است اما دقیقاً یکسان نیست.
- منظورت چیه؟
233
00:22:59,596 --> 00:23:02,170
اهداف کوتاه مدت در مقابل اهداف بلند مدت
قابل مقایسه نیست
234
00:23:02,533 --> 00:23:05,015
برای خود ارزش قائل نباشید
235
00:23:05,970 --> 00:23:10,514
آنچه می بینید محدود است. شما
قلب باید نامحدود باشد
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,848
ژنرال ناکاجیما کیوگو، شما
بهترین سرباز هستند...
237
00:23:15,445 --> 00:23:17,792
برای اینکه برگ های درخت خوب رشد کنند
باید ریشه های عمیقی داشته باشد.
238
00:23:18,282 --> 00:23:20,422
برنده شدن در یک جنگ آسان است، اما
به دست آوردن قلب مردم نیست.
239
00:23:20,819 --> 00:23:22,264
به همین دلیل باید از زور استفاده کنیم
ابتدا به آنها آموزش دهید.
240
00:23:22,386 --> 00:23:25,701
به همین دلیل است که ما ابتدا چین را فتح می کنیم
و آنها را وادار به تسلیم کنید.
241
00:23:26,723 --> 00:23:29,798
سون تسه گفت: "کسی که در جنگ ها پیروز می شود
ممکن است بهترین ژنرال نباشد."
242
00:23:29,960 --> 00:23:32,272
شکست دادن دیگران بدون جنگیدن
جنگ بهترین ژنرال است
243
00:23:32,396 --> 00:23:35,380
تئوری بد نیست، اما شما نمی توانید
با چینی ها اینجوری برخورد کن
244
00:23:35,632 --> 00:23:36,804
از اجتماعی شدن استفاده کنید.
245
00:23:39,835 --> 00:23:44,379
کنشی، شما سال‌هاست که به چین سفر کرده‌اید.
شما عمق و غنای فرهنگ چینی را می دانید.
246
00:23:44,573 --> 00:23:45,714
برخلاف ژاپن ...
247
00:23:46,876 --> 00:23:49,382
اعماق توسعه فرهنگی متفاوت است.
248
00:23:49,645 --> 00:23:51,558
منظورم این نسل نیست،
منظورم نسل های آینده است.
249
00:23:51,747 --> 00:23:54,525
فکرت خیلی عمیقه
من شما را بسیار تحسین می کنم.
250
00:23:54,716 --> 00:23:58,226
چینی های زیادی را دیدم که حاضرند بمیرند
بلکه تسلیم شوید
251
00:23:58,422 --> 00:24:00,871
اگر شما می خواهید آنها را با میل و میل
قبول فرهنگ ژاپنی...
252
00:24:01,091 --> 00:24:05,168
... پس باید از شمشیر استفاده کنید.
- چینی ها آنقدرها هم احمق نیستند.
253
00:24:05,361 --> 00:24:07,171
آنها اهمیت پیشرفت را می دانند.
254
00:24:07,931 --> 00:24:10,608
ما باید کسانی که با
قدرت به ضعف
255
00:24:11,534 --> 00:24:14,142
برای توسعه علم و اقتصاد در چین.
چینی ها باید ژاپنی یاد بگیرند.
256
00:24:14,269 --> 00:24:17,516
با یادگیری ژاپنی خواهند داشت
ارتباط بیشتر با فرهنگ ژاپنی
257
00:24:17,941 --> 00:24:22,758
بنابراین آنها بهتر ژاپن را درک خواهند کرد
مسئولیت در قبال بشریت
258
00:24:22,978 --> 00:24:27,192
آنها ایده هایی را اتخاذ کرده اند
کنفوسیوس، منسیوس و بودا...
259
00:24:27,383 --> 00:24:28,862
آنها فرهنگ ژاپنی را نیز خواهند پذیرفت.
260
00:24:29,452 --> 00:24:31,899
چین بسیار بزرگ با جمعیت بسیار زیاد است.
261
00:24:32,053 --> 00:24:34,833
چین هم نقاط ضعفی دارد اما از ما
از نظر آنها نقاط قوت هستند.
262
00:24:35,057 --> 00:24:38,837
آنها متحد نیستند. به راحتی شکسته می شوند.
ما می توانیم از این به نفع خود استفاده کنیم.
263
00:24:39,295 --> 00:24:42,437
نقاط قوت به نقاط ضعف تبدیل به ضعف می شوند
تبدیل شدن به نقاط قوت، در تئوری بد نیست.
264
00:24:42,963 --> 00:24:45,446
کنفوسیوس 2000 سال چین را کنترل کرد.
265
00:24:45,733 --> 00:24:48,946
بودیسم در دل مردم جا افتاده است.
شمشیر نمی تواند این کار را انجام دهد.
266
00:24:49,239 --> 00:24:50,377
صحبت کردن آسان است.
267
00:24:50,639 --> 00:24:51,277
ژنرال
268
00:24:51,640 --> 00:24:54,214
مواد برای آزمایش شمشیر شما آماده است.
269
00:24:55,309 --> 00:24:59,890
من هنوز از شمشیر خود در Nanking استفاده نکرده ام.
لطفا برای آزمایش شمشیر با من بیایید.
270
00:25:00,249 --> 00:25:00,556
لطفا
271
00:25:01,583 --> 00:25:04,157
تاکایوما کنشی، اول شما.
272
00:25:08,456 --> 00:25:10,335
اینجوری لطفا
273
00:25:10,892 --> 00:25:12,839
نگاه کن
274
00:25:15,195 --> 00:25:21,517
ببینید سربازان ما چگونه برای استفاده از شمشیر آموزش دیده اند.
275
00:25:21,869 --> 00:25:26,186
اسرا طبق مقررات خلع سلاح می شوند.
- اینجا هیچ مقرراتی وجود ندارد!
276
00:25:35,014 --> 00:25:36,190
آماده است.
277
00:26:11,750 --> 00:26:13,164
نظر شما چیست؟
278
00:29:18,733 --> 00:29:20,976
بودا ما را برکت دهد.
279
00:29:22,838 --> 00:29:27,153
عکس تاریخی یک راهب چینی
تیراندازی توسط ژاپنی ها.
280
00:29:33,781 --> 00:29:34,989
فریز کنید.
281
00:29:39,188 --> 00:29:43,163
چرا منو دستگیر میکنی! چرا'!
282
00:29:46,861 --> 00:29:49,504
ژان بیرون نیا!
283
00:29:50,797 --> 00:29:54,911
ژان... جان! قطعا بیرون نمی آیند!
بیرون نیای! صدای من را می شنوی!
284
00:29:56,204 --> 00:29:56,842
عمو!
285
00:29:57,205 --> 00:29:59,016
اینجا را ترک نکن!
286
00:30:27,800 --> 00:30:30,409
یک سرباز ژاپنی: ناکایاما
حصیر شهادت داد...
287
00:30:30,570 --> 00:30:33,317
...در میان اجساد، آنجا
اجساد زیادی از مردم بودند...
288
00:30:33,408 --> 00:30:39,886
...که سرباز نبودند. بسیاری بودند
زنان، پیرمردها و کودکان.
289
00:31:04,336 --> 00:31:09,017
ارتش شاهنشاهی چگونه می تواند تحمل کند
آویزان آن در مقر خود!
290
00:31:11,211 --> 00:31:14,855
این ضرب المثلی است که باید از آن پیروی کنیم. نگاه کن
291
00:31:16,214 --> 00:31:18,697
"آیا این کلمات خوب نوشته نشده اند؟"
292
00:31:20,754 --> 00:31:23,363
نیروهای من ابتدا وارد نانکینگ شدند.
293
00:31:23,556 --> 00:31:26,869
ما اولین کسانی بودیم که ژاپنی ها را بزرگ کردیم
پرچم در دروازه چین
294
00:31:27,827 --> 00:31:32,282
سربازان من پرچم را در پایتخت آویزان کردند.
295
00:31:32,800 --> 00:31:34,439
و ما به دنیا اعلام کردیم که ...
296
00:31:34,567 --> 00:31:38,541
... پایتخت در اشغال بود
ارتش امپراتوری ژاپن.
297
00:31:39,905 --> 00:31:45,553
آیا مقر شما در دروازه چین تأسیس شده است!
298
00:31:48,246 --> 00:31:50,229
آقای ناکاجیما کیوگو در خارج از کشور تحصیل کرده است.
299
00:31:50,349 --> 00:31:55,063
ممکن است بدانم... آلمانی ها یا فرانسوی ها
چنین ترفندهای کلامی را به شما یاد می دهند؟
300
00:31:57,823 --> 00:32:00,806
من همیشه به محتوا توجه می کنم نه فرم.
301
00:32:00,992 --> 00:32:03,497
آیا از قتل شنیده اید؟
رقابت بین نیروهای ما؟
302
00:32:03,928 --> 00:32:08,175
چه خبر! چیز مهمی نیست
برای کشتن صد نفر
303
00:32:08,899 --> 00:32:14,515
سرباز من تاناکا گونکیچی از سوکهیرو خود استفاده کرد
شمشیر و سیصد چینی کشته!
304
00:32:14,873 --> 00:32:17,516
اگه باور نداری
روزنامه توکیو دیلی را بخوانید.
305
00:32:17,808 --> 00:32:19,518
ژنرال ناکاجیما کیوگو
306
00:32:22,214 --> 00:32:25,356
دیروز امپراتور صادر کرد
یک دستور سلطنتی
307
00:32:25,483 --> 00:32:30,198
او از سریع راضی است
اشغال نانکینگ
308
00:32:30,888 --> 00:32:34,203
او می خواهد در میان سربازان شناخته شود.
309
00:32:34,891 --> 00:32:38,867
به دیگران بگویید پاک کنند
بقایای ارتش چین
310
00:32:40,930 --> 00:32:45,280
به منطقه پناهندگان توجه ویژه ای داشته باشید.
توسط خارجی ها سازماندهی شده است.
311
00:32:45,667 --> 00:32:50,179
توجه ویژه ای به آن داشته باشید.
- چه منطقه پناهندگی!
312
00:32:50,307 --> 00:32:52,220
چنین چیزی وجود ندارد.
313
00:32:52,409 --> 00:32:54,891
آن سربازان چینی غیرنظامی
لباس باید برداشته شود
314
00:32:55,377 --> 00:32:58,796
کمیته بین المللی پناهندگان
توسط ستاد به رسمیت شناخته شده است.
315
00:32:59,017 --> 00:33:00,828
در ظاهر باید آنها را بشناسیم.
316
00:33:01,086 --> 00:33:04,592
همانطور که من متوجه نظم.
هنگام برخورد با چینی ...
317
00:33:04,821 --> 00:33:07,634
... مرد، زن، جوان یا پیر، همه باید کشته شوند.
318
00:33:07,857 --> 00:33:11,969
این باعث ترس آنها از ما می شود.
جنگ را پایان می دهد و تلفات را کاهش می دهد.
319
00:33:12,530 --> 00:33:15,673
خارجی ها سخت هستند،
اما ما نمی توانیم تأثیرات آنها را بر افکار جهانی نادیده بگیریم.
320
00:33:15,966 --> 00:33:20,442
به خصوص آن رابه آلمانی.
او پرچم نازی را به اهتزاز در می آورد. خیلی مسخره است
321
00:33:20,738 --> 00:33:22,980
من شنیده ام که وجود دارد
زن آمریکایی پرخاشگر
322
00:33:32,214 --> 00:33:35,199
اینجا منطقه ایمنی پناهندگان است.
باید ترک کنی
323
00:33:35,552 --> 00:33:38,695
برو کنار شما نمی توانید در ماموریت ما دخالت کنید.
- نمی تونی وارد بشی
324
00:33:38,954 --> 00:33:41,029
عوضی! چرت و پرت یا
من مودب نخواهم بود
325
00:33:41,790 --> 00:33:43,668
چیکار کنیم'! چیکار کنیم'!
326
00:33:43,959 --> 00:33:46,373
حیف که ما کم داریم
یک زن راحت غربی
327
00:33:46,995 --> 00:33:48,204
ترک کن اینجا را ترک کن!
328
00:33:48,565 --> 00:33:53,211
این زن راحتی غربی واقعاً سخت است.
امشب میبینمت حرکت کن!
329
00:34:21,296 --> 00:34:26,182
کشیش مگی از کمیته بین المللی.
آنها امروز چهار بار برای جستجوی سربازان خلع سلاح آمده بودند.
330
00:34:26,802 --> 00:34:29,513
بسیاری از غیرنظامیان دستگیر شدند
و به عنوان سرباز تیرباران خواهند شد.
331
00:34:29,705 --> 00:34:32,347
دکتر ویلسون در بیمارستان Gu-lou است
برای نجات جان افراد بسیار سخت کار می کند.
332
00:34:32,540 --> 00:34:35,523
این بیمارستان اصلی Gu-iou است.
333
00:34:39,415 --> 00:34:45,029
اینها فیلمهای مستند مجروحین هستند
بیمارانی که توسط یک مگی کشیش گرفته شده است.
334
00:35:31,030 --> 00:35:34,674
این افراد خارج شده تیرباران خواهند شد.
- نه لزوما.
335
00:35:35,435 --> 00:35:39,014
پس چرا تیراندازی می شود
درست بعد از بیرون رفتن؟
336
00:35:39,206 --> 00:35:40,618
دست از حدس زدن بردارید
337
00:35:41,042 --> 00:35:45,928
چگونه می توانند این همه را بکشند؟
- بدون دلیل غیر ممکن است.
338
00:35:48,449 --> 00:35:51,522
ببین...خیلی منظم صف میکشن.
به نظر اعدام نیست
339
00:35:52,050 --> 00:35:55,194
اگر قرار است اعدام شوند
چرا شورش نمی کنند!
340
00:35:56,056 --> 00:35:57,867
کی نوبت ما می شود؟
341
00:35:58,759 --> 00:36:02,435
لعنت بهش اگه قراره بمیریم
چرا در جنگ نمی میریم؟
342
00:36:02,629 --> 00:36:05,806
چگونه بدون هیچ سلاحی بجنگیم؟
343
00:36:06,166 --> 00:36:09,776
با بسیاری از ما، ما می توانیم
حداقل آنها را تا حد مرگ زیر پا بگذارید.
344
00:36:10,503 --> 00:36:13,487
آیا می دانید چند ژاپنی در بیرون هستند؟
345
00:36:13,905 --> 00:36:18,155
حداقل تلاش کردن بهتر از انتظار برای مردن است.
- باشه، تو اولین نفر باش.
346
00:36:23,515 --> 00:36:26,328
چه کار داری!
- معده ام درد می کند.
347
00:36:27,118 --> 00:36:29,159
هر کس دیگری؟
348
00:36:38,863 --> 00:36:40,173
تو بیا اینجا
349
00:36:41,799 --> 00:36:42,836
عجله کنید 11P-
350
00:36:50,141 --> 00:36:52,988
با ایجاد مشکل همه ما رنج خواهیم برد.
351
00:36:53,444 --> 00:36:55,859
اگر واقعا بخواهند ما را اعدام کنند...
352
00:36:56,213 --> 00:36:59,197
...به زودی یا بعداً خواهیم فهمید
و سپس می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
353
00:36:59,550 --> 00:37:02,966
اگر حداقل کشته شویم
بعد از ظهر خواهد بود
354
00:37:03,486 --> 00:37:06,769
صحبت در مورد چنین چیزهای افسرده کننده ای را متوقف کنید.
- من فقط دارم حرف می زنم.
355
00:37:16,033 --> 00:37:20,487
چینی ها واقعا عجیب هستند.
چگونه است که آنها مقابله نمی کنند؟
356
00:37:20,904 --> 00:37:25,153
به همین دلیل آنها را گرسنه نگه داشتیم. چه زمانی
مردم گرسنه هستند، تمام حس شورش را از دست می دهند.
357
00:37:25,376 --> 00:37:26,789
حرف نزن
358
00:37:27,112 --> 00:37:27,782
بله قربان
359
00:37:28,011 --> 00:37:30,084
سربازان دیگر در حال انجام دستورات شما هستند.
برو جایگزین جلادان.
360
00:37:30,180 --> 00:37:30,817
بله قربان!
361
00:37:31,915 --> 00:37:34,159
هون') بالا و رفتن
- بله قربان!
362
00:37:37,187 --> 00:37:39,499
تو... بیا اینجا.
363
00:37:43,928 --> 00:37:46,501
او را دور کن
برو...
364
00:37:49,466 --> 00:37:51,345
برو... برو!
365
00:38:10,319 --> 00:38:17,404
"من شاهد بودم که مردم به صورت گروهی اغلب بیرون آورده و اعدام می شدند."
چان ته چانگ، یک بازمانده
366
00:38:37,379 --> 00:38:38,653
اون کیه؟
367
00:39:27,595 --> 00:39:29,634
هون') بلند شوید و از شهر خارج شوید
368
00:40:03,798 --> 00:40:06,940
جلادان واقعا سخت کار می کنند.
امروز صبح خیلی زود شروع کردند.
369
00:40:07,265 --> 00:40:10,182
هون') بالا
- قهرمان ... صبح بخیر.
370
00:40:10,770 --> 00:40:12,012
این خیلی است.
371
00:40:13,139 --> 00:40:14,017
میتونم!
- حتما
372
00:40:14,208 --> 00:40:18,854
هر کس می تواند شش عدد برای صبحانه بخورد.
آقای تاناکا گونکیچی خوب خوابیدی!
373
00:40:19,445 --> 00:40:20,186
خیلی خوب
374
00:40:20,881 --> 00:40:25,527
ما از یونگ تینگ ریورتو نانکینگ جنگیدیم.
من چنین لحظات لذت بخشی را سپری کردم.
375
00:40:25,885 --> 00:40:27,832
این مکان برای زنان زیبا مشهور است.
376
00:40:28,222 --> 00:40:30,534
آنها بهتر از این نیستند
زنان ژاپنی یا کره ای.
377
00:40:30,890 --> 00:40:32,632
آنها می دانند چگونه به ارتش امپراتوری خدمت کنند.
378
00:40:55,581 --> 00:40:58,566
التماس میکنم بس کن
379
00:40:59,251 --> 00:41:01,996
لطفا خانه من را آتش نزنید
380
00:41:03,989 --> 00:41:06,835
برو جلو و آتش را خاموش کن!
381
00:41:13,532 --> 00:41:15,514
من تو را می کشم!
382
00:41:54,238 --> 00:41:58,816
این خیابان مسیر اصلی برگزاری مراسم خواهد بود.
ما باید اجساد را پاک کنیم وگرنه خیلی بد به نظر می رسد.
383
00:41:58,909 --> 00:42:00,016
بله قربان
384
00:42:00,078 --> 00:42:06,158
در این مراسم خبرنگاران خارجی نیز حضور خواهند داشت.
اجازه ندهید هر گونه مزخرف بنویسند.
385
00:42:06,951 --> 00:42:10,925
ما پاکسازی اجساد را متوقف نکرده ایم.
حجم کار خیلی سنگین است.
386
00:42:11,357 --> 00:42:14,100
خندق ها پر است و ما
نمی دانم اجساد را کجا بگذارم
387
00:42:14,259 --> 00:42:20,009
تانی هیسائو پیشنهاد داد آنها را در رودخانه بریزند.
- ما نمی توانیم. پیشنهاد تانی هیسائو مزخرف است.
388
00:42:20,597 --> 00:42:24,777
نه تنها اجساد شناور چینی ها را دیدم
سربازان در رودخانه بلکه غیرنظامیان.
389
00:42:24,934 --> 00:42:29,355
مرد، زن، پیر و جوان... همه شناورند.
آنها شبیه کنده های شناور بودند. واقعا بد به نظر می رسد.
390
00:42:29,540 --> 00:42:34,425
سپس آنها را بسوزانید. این باعث تغییر آنها خواهد شد
قبل از انداختن آنها در رودخانه ظاهر شوند.
391
00:42:34,577 --> 00:42:39,430
برای پاکسازی بدن ها، شیرینی های بیشتری دریافت کنید.
سپس کولی ها را بکشید، این باعث صرفه جویی در زمان می شود.
392
00:42:39,615 --> 00:42:43,624
خوب... حالا منطقه پناهندگان چطور!
393
00:42:43,887 --> 00:42:47,770
آن خارجی ها دردسرساز هستند.
آنها تیم جستجو را مسدود کرده اند.
394
00:42:47,890 --> 00:42:51,035
و آنها همچنان به سفارت ما اعتراض می کنند.
- آنها دردسرساز هستند.
395
00:42:51,228 --> 00:42:54,143
آنها را فراموش کن، به حمله کردن ادامه بده.
- بله.
396
00:42:56,733 --> 00:42:59,875
ریگز: یکی از اعضای کمیته بین المللی.
397
00:43:00,572 --> 00:43:02,985
شما نمی توانید آنها را دستگیر کنید!
398
00:43:03,339 --> 00:43:06,653
این پلیس چین توسط ما دعوت شده بود
کمیته بین المللی ...
399
00:43:06,776 --> 00:43:12,698
... برای حفظ نظم منطقه ایمنی.
توسط ستاد شما تایید شده است.
400
00:43:12,882 --> 00:43:16,765
من می توانم برای آنها تضمین کنم.
شما نمی توانید بیایید اینجا و مردم را دستگیر کنید.
401
00:43:16,918 --> 00:43:22,397
آنها سرباز نیستند. آنها غیرنظامی هستند.
من می توانم آن را تضمین کنم. شما نمی توانید آنها را دستگیر کنید.
402
00:43:22,591 --> 00:43:23,502
حرامزاده
403
00:43:24,192 --> 00:43:28,737
دیروز سفارت شما قول نداده بود
برای دستگیری مردم اینجا
404
00:43:28,897 --> 00:43:31,676
تو به قولت عمل نمیکنی
405
00:43:32,101 --> 00:43:34,082
چطور جرات میکنی توش دخالت کنی
ماموریت ارتش امپراتوری ژاپن!
406
00:43:34,202 --> 00:43:36,514
منظور از officefs ژاپنی ...
- لعنتی... حرکت کن!
407
00:43:38,974 --> 00:43:40,854
تو فاشیستی!
408
00:43:43,078 --> 00:43:45,185
تو فاشیستی!
409
00:43:47,817 --> 00:43:50,858
هون') بالا و فرار! بیا بالا...
410
00:43:52,888 --> 00:43:57,204
دادگاه جنایات جنگی چین در
قضاوت تانی هیسائو تانی هیسائو گفت...
411
00:43:57,893 --> 00:44:01,206
"ساعت 1:00 بعد از ظهر 15 دسامبر 1937،
2000 پلیس چین بودند...
412
00:44:01,663 --> 00:44:05,136
به طور دسته جمعی در دروازه هان چونگ دستگیر و اعدام شدند."
413
00:44:08,936 --> 00:44:10,645
برو داخل... برو!
414
00:44:36,664 --> 00:44:42,177
هفدهم دسامبر 1937، آمی ژاپن
ورود تشریفاتی به Nanking.
415
00:44:43,003 --> 00:44:48,356
رئیس تشریفات ژنرال بلاتسوئی لوانه بود.
416
00:44:50,410 --> 00:44:54,522
این فیلم مستند فیلمبرداری شده است
توسط ژاپنی ها برای اهداف تبلیغاتی.
417
00:45:24,676 --> 00:45:29,962
جنس! ماتسوی مانه، فرمانده
نیروهای اعزامی ژاپن در مرکز چین.
418
00:45:31,884 --> 00:45:37,396
گرچه کشتن در جنگ اجتناب ناپذیر است.
ما همچنان باید قوانین بین المللی را رعایت کنیم.
419
00:45:37,656 --> 00:45:39,695
دستور امپرول انجام شد
حقوق بین الملل را ذکر نکنیم
420
00:45:39,792 --> 00:45:40,794
اشاره به آن بی نیاز است.
421
00:45:40,960 --> 00:45:43,169
در دستورالعمل Emperofs برای
جنگ ژاپن و روسیه و سلسله چینگ...
422
00:45:43,429 --> 00:45:48,748
همه آنها رعایت قوانین بین المللی را ذکر کردند.
غیبتش تصادفی نیست
423
00:45:48,967 --> 00:45:51,006
آن را یک درگیری می نامند
یک جنگ از قبل آن را متفاوت می کند.
424
00:45:51,301 --> 00:45:55,723
دلایل پیچیده ای در پشت این موضوع وجود دارد.
- سربازها نظم وحشتناکی دارند.
425
00:45:55,908 --> 00:45:59,380
اگر شما یک سرباز واقعی هستید. شما باید در این مورد تأمل کنید.
426
00:45:59,545 --> 00:46:01,685
زمانی که به نانکینگ حمله می کردیم
تو در آسایشگاه استراحت می کردی
427
00:46:01,812 --> 00:46:04,421
پس شاید ندانید که سربازان چقدر سختی کشیده اند.
428
00:46:04,582 --> 00:46:07,534
این یک دستاورد بزرگ است
فتح پایتخت چین
429
00:46:07,754 --> 00:46:10,167
برای داشتن آزادی عمل بیشتر با
قوانین چیز زیادی نمی پرسد
430
00:46:10,355 --> 00:46:15,332
منظورت ذبح، سوزاندن و
تجاوز به عنف صرفا تسکین قوانین است!
431
00:46:15,494 --> 00:46:18,308
چگونه می تواند یک رفتار سرباز باشد؟
- چگونه یک سرباز نمی تواند بکشد؟
432
00:46:18,497 --> 00:46:22,643
بدون زن ... چگونه می توانیم مرد باشیم!
پس چگونه می توانیم ادعای پیروزی کنیم. و آتش سوزی ها...
433
00:46:22,901 --> 00:46:26,351
واقعاً سرد است پس سربازها
برای گرم شدن خود آتش بزنند
434
00:46:26,571 --> 00:46:28,314
در این درگیری قهرمانان زیادی ساخته شد.
435
00:46:28,539 --> 00:46:32,821
کشتن زنان، کودکان و معلولان.
چگونه می توان آن را قهرمانی نامید!
436
00:46:33,011 --> 00:46:34,491
کسانی که برنده می شوند قهرمان هستند.
437
00:46:34,645 --> 00:46:37,322
ستوان جنس! آساکانومیا هاتوهیکو:
عموی امپراتور هیروهیتو.
438
00:46:37,515 --> 00:46:42,333
اخلاق چطور؟
- در سرزمین خارجی دشمنان همه جا هستند.
439
00:46:42,520 --> 00:46:44,901
صحبت در مورد ژاپنی
اخلاق واقع بینانه نیست
440
00:46:45,522 --> 00:46:47,699
ستوان ژنرال عنان: مسئول خدمات عقب
- بین خودمان باید اخلاقی عمل کنیم.
441
00:46:47,925 --> 00:46:51,374
هر جا که هستید باید عمل کنید
با صداقت t0 زندگی خوبی داشته باشید.
442
00:46:51,529 --> 00:46:54,103
اگر امپراتوری ما موفق باشد، زندگی ما
طبیعتا زیبا خواهد شد
443
00:46:54,265 --> 00:46:57,181
اگر تمامیت کشور ما دست نخورده باشد
پس صداقت شخصی ما مهم نیست.
444
00:47:03,206 --> 00:47:05,655
به خصوص از بلند مدت و
دیدگاه تاریخی
445
00:47:05,809 --> 00:47:09,660
الان داریم درباره تاریخ صحبت می کنیم؟
برنده تاریخ را می نویسد.
446
00:47:09,814 --> 00:47:13,789
شرف چطور؟
- فقط قوی ها شرف دارند.
447
00:47:15,252 --> 00:47:20,296
من با شما موافق نیستم.
- ما درخواست توافق نداریم. فقط فهمیدن
448
00:47:21,825 --> 00:47:25,366
نانکینگ پایتخت بود
چین برای شش سلسله
449
00:47:25,561 --> 00:47:28,602
من احساس خاصی نسبت به حمله به نانکینگ دارم.
450
00:47:28,831 --> 00:47:34,685
هر دوی شما باید به ژنرال ماتسوی لوانه احترام بگذارید.
- ما به او احترام می گذاریم اما او نباید نیروهای ما را محدود کند.
451
00:47:34,838 --> 00:47:40,155
با محدودیت های زیاد چگونه می توانیم مبارزه کنیم؟
- او یک سرباز بزرگتر است. حرفش منطقی است.
452
00:47:40,342 --> 00:47:43,385
اگر در سنگر می جنگید
به جای نشستن در آسایشگاه
453
00:47:43,513 --> 00:47:44,822
شما نیز متفاوت فکر می کنید.
454
00:47:44,881 --> 00:47:48,525
او واقعاً بیمار بود و سعی نمی کرد از جنگ فرار کند.
پس نباید ...
455
00:47:48,685 --> 00:47:52,830
به هر حال ما هرگز انتظار زیادی از او نداشتیم.
اما این عادلانه نیست که او اینگونه از ما انتقاد کند.
456
00:47:53,022 --> 00:47:54,730
او فقط پیروزی را می بیند.
457
00:47:54,857 --> 00:47:57,740
دشمن ناامیدانه جنگید.
این یک نبرد اینچ به اینچ بود.
458
00:47:57,961 --> 00:48:01,810
می دانستی که دشمن می جنگد
شجاعانه برای محافظت از سرمایه خود.
459
00:48:01,964 --> 00:48:05,348
نباید انتقام می گرفتی
- بالاخره انتقام نبود.
460
00:48:05,535 --> 00:48:10,716
ما باید به ژنرال ماتسوی لوانه احترام بگذاریم.
- او ماهیت درگیری را نمی داند.
461
00:48:10,873 --> 00:48:13,413
او معنای پشت آن را نمی داند
دستورات امپرول
462
00:48:13,609 --> 00:48:17,116
برای کنترل کشوری مانند چین
فقط با سربازان نمی توان این کار را کرد.
463
00:48:17,312 --> 00:48:21,958
اول باید آنها را بیهوش کنیم و تهدید کنیم.
از نظر روانی باید آنها را نابود کنیم.
464
00:48:22,284 --> 00:48:26,498
ما باید کاری کنیم که آنها بترسند و به ما احترام بگذارند.
مسئله صرفاً پیروزی نیست.
465
00:48:26,654 --> 00:48:33,807
برای حکومت بر چین باید اقدامات شدیدی انجام دهیم.
من می گویم همه چیز را در نانکینگ می کشیم و نابود می کنیم.
466
00:48:33,996 --> 00:48:41,318
چینی ها مجازات نافرمانی را به یاد خواهند آورد.
اصلا بحث انتقام نیست!
467
00:48:41,435 --> 00:48:44,752
همه افسران موافق هستند که این بهترین راه است
t0 can'); از اراده Emper0r ما.
468
00:48:44,841 --> 00:48:47,653
ما حاضریم سرزنش شویم. ما مسئول خواهیم بود.
469
00:48:47,743 --> 00:48:49,816
این دفاع مقدس باید موفقیت آمیز باشد.
470
00:48:49,912 --> 00:48:54,330
تصادفی نیست که ژنرال آساکانومیا هاتوهیکو،
عموی امپرول، اینجا آمده است.
471
00:48:54,583 --> 00:48:57,326
بنابراین منظور امپرول ما روشن است.
472
00:49:23,810 --> 00:49:26,794
بس کن چیکار میکنی!
- دارم آب می گیرم.
473
00:49:26,981 --> 00:49:28,654
باشه برو...
474
00:49:51,505 --> 00:49:53,075
چرا شما را به اینجا آوردند؟
475
00:49:53,172 --> 00:49:56,988
برای انجام چند کار کارگری
آنها به ما غذا، لباس و پول خواهند داد.
476
00:50:29,108 --> 00:50:31,182
برو اون طرف رو چک کن
477
00:51:27,865 --> 00:51:29,675
ژان... جان!
478
00:51:36,538 --> 00:51:38,681
ژان... جان!
479
00:51:47,551 --> 00:51:50,363
ژان... جان!
480
00:51:51,890 --> 00:51:54,463
ارتش ژاپن بدترین ارتش دنیاست.
481
00:51:54,725 --> 00:51:58,699
از دیدگاه دشمنان نیز یک
شکل تعریف و تمجید
482
00:51:59,963 --> 00:52:03,414
شما در همایش آیین های قربانی را پیشنهاد کردید
برای سربازان چینی
483
00:52:03,500 --> 00:52:07,645
همه افسران مخالفت کردند زیرا
آنها شخصاً با دشمن روبرو شدند.
484
00:52:07,837 --> 00:52:11,255
در جلسات رسمی نشان می دهد که ما منصف هستیم.
485
00:52:11,509 --> 00:52:16,656
ما باید از نیروی سخاوت استفاده کنیم.
کشتن فقط یک روش است.
486
00:52:18,280 --> 00:52:25,170
ما باید چینی ها را بکشیم تا آنها را آزاد کنیم.
این پوچ و در عین حال منطقی است.
487
00:52:25,420 --> 00:52:29,499
درست مثل تنبیه بدنی برای دانش آموزان.
برای آینده آنهاست
488
00:52:29,826 --> 00:52:36,010
آنها باید فداکاری کنند.
در دراز مدت از آن سود خواهند برد.
489
00:52:36,532 --> 00:52:42,581
دیر یا زود چینی ها قدردانی خواهند کرد
ژاپنی ها و امپراتور ژاپن
490
00:52:42,872 --> 00:52:50,698
شما به روش افسران اعتراض ندارید؟
- من نمی توانم آشکارا از قتل و تجاوز حمایت کنم.
491
00:52:50,981 --> 00:52:58,702
چگونه می توانم افکار آنها را درک نکنم؟
هرکس باید نقش خودش را ایفا کند.
492
00:52:59,220 --> 00:53:05,610
بنابراین در طول جلسه به همه آنها اجازه دادم
فرصتی برای بیان نظرات خود
493
00:53:05,827 --> 00:53:08,504
بنابراین من می توانم آنها را درک کنم.
494
00:53:08,764 --> 00:53:12,146
فکر کنم ناکاجیما کیوگو و تانی هیسائو
هر دو پتانسیل دارند
495
00:53:12,333 --> 00:53:15,614
در مسائل نظامی و سیاسی،
هر دوی آنها افکار خود را دارند
496
00:53:15,904 --> 00:53:21,655
هردوشون هم جرات دارن حتی اگر من هستم
فرمانده آنها، آنها در مقابل من خجالتی نیستند.
497
00:53:21,910 --> 00:53:26,487
حد و مرز رفتار درست را می شناسند.
- من شما را به خاطر صراحت شما تحسین می کنم.
498
00:53:26,779 --> 00:53:31,666
شما باید زیردستان خود را برای گفتن حقیقت آموزش دهید.
این بهترین راه برای کنترل نیروهای خود است.
499
00:53:31,953 --> 00:53:35,335
برای توسعه شخصیت ما هنوز هم داریم
از چینی ها یاد بگیرم
500
00:53:35,657 --> 00:53:36,396
چینی ها؟
501
00:53:37,057 --> 00:53:39,668
منظورم چینی های باستانی است.
502
00:53:41,597 --> 00:53:47,519
هر نسل چینی بدتر می شود.
اما ژاپنی ها سال به سال قوی تر می شوند.
503
00:53:47,803 --> 00:53:55,853
بنابراین ما باید به چینی ها کمک کنیم یا آسیا گرفته شود
توسط قدرت های اروپایی و آمریکایی.
504
00:53:56,209 --> 00:53:57,019
بله قربان
505
00:53:57,445 --> 00:53:58,423
بس کن
506
00:54:00,547 --> 00:54:01,424
بس کن
507
00:54:07,488 --> 00:54:10,334
بس کن چیکار میکنی!
- بازم تو هستی؟
508
00:54:10,590 --> 00:54:13,630
من از زنان خارجی خوشم نمی آید. آنها برای خوردن خوب نیستند.
- بیا بریم
509
00:54:13,826 --> 00:54:17,143
بس کن این مرز است
کمیته بین المللی
510
00:54:17,498 --> 00:54:21,472
این یک پرچم جادویی است. آن را
می تواند هزاران سرباز را متوقف کند.
511
00:54:23,102 --> 00:54:24,640
ای حرامزاده!
512
00:54:56,936 --> 00:54:58,315
خوک های ژاپنی!
513
00:54:58,538 --> 00:54:59,516
از راه!
514
00:55:01,207 --> 00:55:02,447
برخیز!
515
00:55:24,930 --> 00:55:26,309
یخ کن!
516
00:55:43,948 --> 00:55:45,487
آن زن را بگیر!
517
00:55:47,853 --> 00:55:50,495
یخ کن! یخ کن!
518
00:55:55,528 --> 00:55:57,166
ارتش شاهنشاهی نمی تواند این کار را انجام دهد.
519
00:55:59,030 --> 00:56:04,451
شما نمی توانید این کار را انجام دهید ... شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
520
00:56:12,144 --> 00:56:13,123
بگذار بروم!
521
00:56:20,151 --> 00:56:21,789
ای حرامزاده ها!
522
00:56:45,809 --> 00:56:47,313
یک زن
523
00:57:11,934 --> 00:57:14,383
این فیلم مستند است
خانم Hsiu-ying در بیمارستان Gu-lou...
524
00:57:14,470 --> 00:57:17,578
... جایی که او برای جراحاتش تحت درمان اضطراری است.
525
00:57:20,608 --> 00:57:25,620
ما باید برای اموات مراسم مسلمانان برگزار کنیم.
526
00:57:25,949 --> 00:57:30,925
بیایید ما را تیم تدفین مسلمانان نانکینگ بنامیم.
- ما باید این کار را برای هموطنان مسلمان خود انجام دهیم.
527
00:57:31,153 --> 00:57:35,264
اکنون دفن اجساد بسیار خطرناک است.
- ما نمی ترسیم.
528
00:57:35,826 --> 00:57:37,134
درسته
- بله.
529
00:58:37,819 --> 00:58:39,423
توقف کنید.
530
00:59:55,494 --> 00:59:58,135
نامه من را داری؟
- بذار ببینمش
531
00:59:58,497 --> 01:00:01,539
من نامه ای دارم
- این نامه شماست.
532
01:00:02,501 --> 01:00:03,140
اوه، عالی
533
01:00:05,003 --> 01:00:08,477
هر کدام برای من'!
- برو کنار -بذار ببینم
534
01:00:08,874 --> 01:00:16,232
زندگی خیلی سخته
مامان هر روز به معبد می رود تا برایت دعا کند.
535
01:00:17,515 --> 01:00:20,089
از خانه نامه گرفتی چرا گریه می کنی؟
536
01:00:20,251 --> 01:00:23,998
زندگی در ژاپن سخت تر است.
مالیات ها به طور فزاینده ای سنگین می شوند.
537
01:00:24,255 --> 01:00:28,332
پدرم هفته پیش فوت کرد.
قبل از مرگش... مدام اسمم را صدا می کرد.
538
01:00:28,526 --> 01:00:33,810
من تنها فرزند پسر خانه هستم.
برادرم دو ماه پیش در جبهه جان باخت.
539
01:00:34,031 --> 01:00:38,815
برادر کوچکترم هم به چین آمد.
ما کسی را نداریم که زمین را در خانه زراعت کند.
540
01:00:39,069 --> 01:00:42,019
این نامه ها برای دوستان مرده ما هستند.
541
01:00:42,306 --> 01:00:44,812
آنها نمی دانستند که شوهر و پسرشان مرده اند.
542
01:00:45,543 --> 01:00:48,151
شاید الان بدانند.
543
01:00:49,746 --> 01:00:54,394
نگفتند ما می توانیم بعد از آن به ژاپن برگردیم
سقوط نانکینگ! چرا ما یک وان جدید را شروع می کنیم!
544
01:00:54,552 --> 01:00:58,833
حرامزاده! چگونه با گفتن این چرندیات برنده شویم؟
545
01:00:59,088 --> 01:01:02,735
فقط پیروزی می تواند ما را به ارمغان بیاورد
بستگان زندگی مرفه
546
01:01:02,828 --> 01:01:06,437
بنابراین ما می توانیم به کشور خود بازگردیم
با شکوه می فهمی؟
547
01:01:06,630 --> 01:01:07,133
بله قربان
548
01:01:08,166 --> 01:01:12,118
دستور از ستاد هست.
549
01:01:12,237 --> 01:01:15,550
تمام غنائم جنگ را می توان پس فرستاد
پس از تایید به ژاپن
550
01:01:15,771 --> 01:01:19,987
بنابراین بخشی از مشکل شما حل شده است، درست است!
- بله قربان!
551
01:01:20,344 --> 01:01:21,721
بذار برم... بذار برم!
552
01:01:24,080 --> 01:01:25,321
بگذار بروند.
553
01:01:25,848 --> 01:01:29,996
اینجا منطقه امنیتی است،
من یک وزیر پروتستان آمریکایی هستم.
554
01:01:35,290 --> 01:01:36,829
من می خواهم از شما شکایت کنم.
555
01:01:37,026 --> 01:01:38,904
برو
- بس کن!
556
01:01:39,329 --> 01:01:40,502
برو از اینجا!
557
01:01:44,300 --> 01:01:45,507
او آلمانی است.
558
01:01:46,770 --> 01:01:51,350
ما درک می کنیم که چرا شما آلمانی ها با یهودیان رفتار کردید
از این طریق امیدوارم ژاپنی ما را هم درک کنید.
559
01:01:52,042 --> 01:01:54,922
دست از مزخرفات بردارید و از اینجا بروید!
560
01:02:01,818 --> 01:02:05,768
هون') بالا و از آنها تشکر کنید - ممنون... ممنون
- اشکالی نداره
561
01:02:06,322 --> 01:02:07,460
چیز مهمی نیست... فقط برگرد.
562
01:02:10,994 --> 01:02:14,466
منم دوست ندارم ولی هست
برای مقابله با ژاپنی ها مفید است.
563
01:02:14,895 --> 01:02:18,974
این استفاده از سم برای مبارزه با سم است. من می روم.
564
01:02:19,801 --> 01:02:23,685
کجا داری میری'!
- فراموش کرده ام دو بچه ای که بیرون منتظرم هستند.
565
01:02:24,006 --> 01:02:25,110
مراقب باشید.
566
01:02:28,111 --> 01:02:30,490
هون') بالا و جستجو!
- هون)؛ بالا...
567
01:02:31,247 --> 01:02:34,162
اینجوری... نگاه کن!
568
01:02:36,519 --> 01:02:39,502
به نظر می رسد اینجا چیزی وجود دارد. این چیه؟
569
01:02:40,790 --> 01:02:43,671
به نظر می رسد یک سوترای بودایی است.
این بسیار ارزشمند است.
570
01:02:45,092 --> 01:02:47,507
ولش کن ولش کن
571
01:02:59,440 --> 01:03:02,856
ما برخی چیزها را در و
چیزهای دیگر بیرون منصفانه است.
572
01:03:03,077 --> 01:03:07,188
این محموله تریاک کافی است تا
چندین ماه از نیروهای ما حمایت کنید.
573
01:03:07,381 --> 01:03:12,301
جنگیدن در جنگ های تریاک برای چین بی فایده بود.
آنها هنوز هم تریاک می کشند.
574
01:03:12,552 --> 01:03:16,902
بریتانیایی ها نگاهی طولانی به وقایع دارند.
آنها از نظر سیاسی فریبنده هستند.
575
01:03:17,223 --> 01:03:25,481
چینی ها از نظر تعداد زیاد و سخت کوش هستند.
ما باید آنها را مانند گاو تربیت کنیم تا برای مردان کار کنند.
576
01:03:25,899 --> 01:03:28,576
تریاک باید خیلی خوب آنها را به بردگی بگیرد.
577
01:03:28,935 --> 01:03:33,889
اگر مطیع نباشند
آن وقت برای ما خیلی سخت خواهد بود.
578
01:04:17,716 --> 01:04:21,727
امروز میری بیرون؟
- بله، قهرمانان قرار است دوباره بجنگند.
579
01:04:22,022 --> 01:04:26,133
شما باید مراقب ثمره پیروزی ما باشید.
- برنده نشو
580
01:04:26,392 --> 01:04:30,776
تو خوش شانسی
- نگهبانی از نانکینگ وظیفه سنگینی است.
581
01:04:30,963 --> 01:04:34,540
من شنیده ام که شما زنان را می گیرید
14 تا 40 سال با شما
582
01:04:34,799 --> 01:04:37,578
تعداد آنها بیش از هزار نفر است.
- ژنرال ماتسوی لوانه مطلع شد؟
583
01:04:37,769 --> 01:04:40,753
من نمی خواستم او را اذیت کنم.
لازم نیست همه چیز را به او گزارش دهید.
584
01:04:41,005 --> 01:04:44,047
ژنرال ماتسوی لوانه برای هر دوی شما ارزش زیادی قائل است.
- او شما را ستایش می کند که عاقل و شجاع هستید.
585
01:04:44,243 --> 01:04:47,693
لب های عسلی داری به همین دلیل است
شما روابط خوبی با او دارید
586
01:04:47,912 --> 01:04:50,327
من سال ها در منچوری به او خدمت کرده ام.
587
01:04:50,515 --> 01:04:53,122
دولت چین گوش نکرد
توصیه ماست اما با آمریکا و انگلیس دوست است.
588
01:04:53,252 --> 01:04:56,828
آنها لایق چیزی هستند که به دست می آورند.
- پس به همین دلیل است که شما برخی از کلمات چینی را می دانید.
589
01:04:57,089 --> 01:04:59,129
در مقایسه با لهجه شانتونگ شما.
من با شما همتا نیستم
590
01:04:59,424 --> 01:05:02,703
ده سال پیش، من در چینگتائو فرود آمدم
و آلمانی ها را بیرون کرد.
591
01:05:02,893 --> 01:05:06,277
اکنون در شانگهای فرود آمده ام و
همه خارجی ها را بیرون کرد.
592
01:05:06,465 --> 01:05:09,711
رقابت برای رفتن از شانگهای به نانکینگ،
هر دوی شما به موفقیت های زیادی دست یافته اید.
593
01:05:09,834 --> 01:05:12,214
فکر می کنم اکنون یک مرحله را تکمیل کرده ایم.
594
01:05:12,370 --> 01:05:14,944
چه مرحله ای؟ این یک مسابقه دوستانه است.
درسته؟
595
01:05:15,374 --> 01:05:18,290
شما حتی نمی توانید حریف من باشید.
596
01:05:19,143 --> 01:05:20,452
بیایید g0!
597
01:05:35,093 --> 01:05:37,474
حدود 2000 معلول وجود دارد
سربازانی که در منطقه پناهندگان پنهان شده اند.
598
01:05:37,629 --> 01:05:39,131
باید حداقل 20000 باشه
599
01:05:39,329 --> 01:05:42,141
پناهندگان باید ثبت نام شوند.
این اتفاق بیفتد.
600
01:05:42,700 --> 01:05:44,612
ما باید یک کمیته خودگردان تشکیل دهیم.
601
01:05:44,769 --> 01:05:47,480
ما باید منطقه پناهندگان را منحل کنیم تا جلوی آن را بگیریم
خارجی ها از دخالت
602
01:05:47,639 --> 01:05:48,083
بله قربان
603
01:06:17,467 --> 01:06:19,345
من به همه شما پیشنهاد می کنم ثبت نام کنید.
604
01:06:19,535 --> 01:06:22,520
منطقه پناهندگان تحت کنترل ژاپن نیست.
ما نمی رویم
605
01:06:22,740 --> 01:06:25,951
این به شما بستگی دارد. من فقط سعی می کنم به شما اطلاع دهم.
606
01:06:26,241 --> 01:06:28,724
تو مرغی هستی که سعی می کند روباه را فریب دهد.
تو کمک نمیکنی
607
01:06:28,911 --> 01:06:31,588
این کار داوطلبانه است. من فقط سعی می کنم کمک کنم.
608
01:06:31,748 --> 01:06:34,391
اگه دروغ بگم سرم میچرخه
و پسرم شاهد خواهد بود.
609
01:06:34,585 --> 01:06:36,121
تو اصلا جرات نداری!
610
01:06:36,554 --> 01:06:41,974
آیا شما هیچ کدام"! اگر انجام دهید
چرا تانک ها را متوقف نمی کنید؟
611
01:06:42,425 --> 01:06:44,964
اگر جرات دارید پس فردا ثبت نام نکنید.
- چرا تو...
612
01:06:47,764 --> 01:06:50,303
فراموشش کن... فقط بگذار برود.
- اول باید دنبال بچه هایم بگردم.
613
01:06:50,399 --> 01:06:57,346
فکر کنم اول شناسنامه شهروندی بگیرم.
امن تر خواهد بود
614
01:06:57,806 --> 01:06:59,481
و همچنین می توانید شغل داشته باشید.
615
01:06:59,740 --> 01:07:02,156
اگر متوجه شدید
سرت را می برند
616
01:07:13,990 --> 01:07:15,264
عجله کن
617
01:07:56,863 --> 01:08:00,475
این فیلم از پناهندگان است
کارت شناسایی خود را دریافت می کنند.
618
01:08:04,838 --> 01:08:06,410
شما چهار... بیا اینجا!
619
01:08:10,110 --> 01:08:11,088
به عقب برگرد.
620
01:08:11,778 --> 01:08:14,489
ساکت باش... ساکت باش!
- تو بیا بیرون
621
01:08:16,450 --> 01:08:18,762
آیا شما یک مقام دولتی هستید؟
- من یک مغازه کوچک داشتم.
622
01:08:18,852 --> 01:08:20,835
چه اتفاقی افتاد؟
- سوخت.
623
01:08:21,054 --> 01:08:22,091
به عقب برگرد.
624
01:08:23,023 --> 01:08:28,443
و تو، چه کار می کنی!
- من یک کارمند هستم. من تا حالا سرباز نبودم
625
01:08:28,795 --> 01:08:31,540
ما به دنبال دستگیری منشی ها هستیم.
- نه نه نه... من معلمم.
626
01:08:31,698 --> 01:08:33,771
حالا می خواهیم معلم ها را بگیریم.
627
01:08:34,902 --> 01:08:36,678
از سر راه برو
628
01:08:40,839 --> 01:08:43,288
ساکت باش
629
01:08:50,150 --> 01:08:51,687
سلام.
630
01:08:53,219 --> 01:08:54,962
همه تعظیم کنند
631
01:08:57,423 --> 01:08:59,632
حرامزاده! چرا تعظیم نمیکنی!
632
01:09:04,031 --> 01:09:05,408
بیا بیرون
633
01:09:10,535 --> 01:09:12,074
او را تا حد مرگ بسوزانید.
634
01:09:20,545 --> 01:09:23,085
مرگ بر امپریالیسم ژاپن!
635
01:09:23,850 --> 01:09:25,762
مرگ بر ژاپن...
636
01:09:28,352 --> 01:09:31,702
کشتن یکی برای هشدار دادن به همه است
یک ضرب المثل قدیمی چینی
637
01:09:32,057 --> 01:09:35,268
این نژاد را باید آموزش داد.
638
01:09:36,361 --> 01:09:37,738
حرکت فونوارد!
639
01:09:43,134 --> 01:09:46,118
هون') بالا و سریعتر حرکت کنید
640
01:09:50,743 --> 01:09:52,951
هون') بالا و اون طرف رو هم بگیر
641
01:10:19,569 --> 01:10:20,812
آتش را برپا کن!
642
01:12:59,426 --> 01:13:01,271
برو از خانم بیتس بپرس
643
01:13:02,896 --> 01:13:08,510
خانم بیتس... آیا دختری با خوکچه دیده اید؟
و پسری با طلسم خوش شانسی دور گردنش؟
644
01:13:08,869 --> 01:13:13,514
اینجا نیست، بهتر است جای دیگری جستجو کنید.
- نکن، شاید به خانه برگشته باشند.
645
01:13:13,840 --> 01:13:19,124
اگر آنها را دیدید لطفاً کاری کنید که بمانند.
- باشه، نکن.
646
01:13:19,378 --> 01:13:21,623
من میرم خونه تا نگاه کنم
- باشه
647
01:13:22,550 --> 01:13:26,763
نمیتونی خودت
- بله ممنون.
648
01:14:02,955 --> 01:14:05,164
تو کی هستی! یخ کن... حرکت نکن!
649
01:14:05,791 --> 01:14:08,273
من یک غیرنظامی هستم.
- چه غیرنظامی؟
650
01:14:16,135 --> 01:14:19,643
استفاده از انسان های زنده برای تمرین تجربه ارزشمندی است.
651
01:14:19,838 --> 01:14:22,445
ما نمی توانیم این کار را به طور معمول انجام دهیم، فقط در زمان جنگ.
652
01:14:23,207 --> 01:14:27,388
باید جدی تمرین کنید.
اکنون تمرین به پایان رسیده است. حالا سوار ماشین شو
653
01:14:27,645 --> 01:14:30,458
امروز واقعا هیجان انگیز بود.
654
01:14:33,149 --> 01:14:36,398
آقای نودا لوا!
655
01:14:36,987 --> 01:14:42,635
آمده ام از تو در حال کشتن دشمن عکس بگیرم.
- امروز نه، اسیران همه کشته می شوند.
656
01:14:42,759 --> 01:14:46,144
به هیچ وجه، این خواسته مطبوعات است.
- اینجا دیگر چینی نیست!
657
01:14:48,167 --> 01:14:50,614
0k، ما می توانیم کسی را از شهر بگیریم.
658
01:14:50,735 --> 01:14:53,150
هوا داره تاریک میشه وقت نخواهیم داشت
- بله.
659
01:14:55,941 --> 01:14:58,754
تو...
- درسته
660
01:14:59,177 --> 01:15:02,524
من'! به هیچ وجه. بدشانسی است.
661
01:15:04,114 --> 01:15:09,866
بیا... لطفا کمک کن. شما فقط برای یک عکس ژست می گیرید
- فقط یک ضربه سریع.
662
01:15:10,087 --> 01:15:12,764
نترس لطفا
- بدشانسی است.
663
01:15:20,797 --> 01:15:23,110
باشه...فقط یک عکس
664
01:15:26,770 --> 01:15:29,275
آیا شما آماده اید؟
665
01:15:31,707 --> 01:15:36,685
بالاتر... کمی سمت چپ.
عالی ... کمی بیشتر سمت چپ ... خوب.
666
01:15:42,486 --> 01:15:43,521
پاپا!
667
01:15:43,852 --> 01:15:46,392
دست از فریاد زدن بردارید بابا داره کار میکنه
668
01:15:52,696 --> 01:15:53,800
حرامزاده ها!
669
01:15:56,732 --> 01:16:00,206
نور در حال محو شدن است... فقط یکی دیگر.
این بار باید شلیک کنیم.
670
01:16:00,803 --> 01:16:02,148
آماده است.
671
01:16:37,573 --> 01:16:39,952
بیا اینجا و ببرش بیرون
672
01:16:46,882 --> 01:16:48,294
بعدی!
673
01:16:51,353 --> 01:16:53,300
ببین پسره یا دختر
674
01:17:01,830 --> 01:17:03,903
ای عوضی!
675
01:17:13,039 --> 01:17:15,522
چگونه جرات دارید ارتش امپراتوری را فریب دهید؟
676
01:17:18,513 --> 01:17:20,254
چه جراتی داری!
677
01:17:42,202 --> 01:17:43,876
ممنون بودا
678
01:17:51,878 --> 01:17:56,127
این یک راهب شهوتران است.
من به شما اجازه می دهم کمی لذت ببرید.
679
01:17:56,382 --> 01:17:59,558
این یک شانس نادر برای یک راهب است
طعم یک زن را بچشید
680
01:17:59,787 --> 01:18:02,293
او آموزش ندیده است، حدس می زنم که آموزش نبیند
می داند چگونه به اندام خود شلیک کند.
681
01:18:02,423 --> 01:18:03,903
بیا بهش یاد بدیم
682
01:18:05,592 --> 01:18:09,235
ارتش امپراتوری به شما یاد می دهد که چگونه تقدیر کنید.
683
01:18:12,098 --> 01:18:14,582
گناه داره...
684
01:18:18,337 --> 01:18:21,584
بودا مرا ببخش... بودا مرا ببخش...
685
01:18:59,145 --> 01:19:01,286
یخ کن!
- فرار کن!
686
01:19:02,314 --> 01:19:03,694
یخ کن!
687
01:19:11,758 --> 01:19:14,640
یخ کن... یخ کن!
688
01:19:25,102 --> 01:19:27,083
یخ کن!
689
01:19:43,122 --> 01:19:45,433
برو داخل ... هانی
690
01:20:24,694 --> 01:20:26,470
فرار کن... فرار کن!
691
01:20:29,833 --> 01:20:31,472
فرار کن
692
01:21:08,570 --> 01:21:10,848
یکی از بازماندگان: آقای لیو یونگ شینگ
حصیر شهادت...
693
01:21:10,972 --> 01:21:16,656
"در ساحل رودخانه، ارتش امپراتوری در آتش سوخت
5000 جسد و مجروح...
694
01:21:16,812 --> 01:21:20,787
...و فقط او و چند نفر دیگر
از آتش سوزی جان سالم به در برد.»
695
01:21:54,181 --> 01:21:55,822
مادربزرگ... مادربزرگ!
696
01:21:56,852 --> 01:21:59,835
مادربزرگ...
697
01:22:02,723 --> 01:22:04,931
من دیگر نمی توانم زندگی کنم.
698
01:22:06,761 --> 01:22:11,766
مواظب برادرت باش و زندگی کن.
خانواده ما باید ادامه پیدا کند.
699
01:22:17,538 --> 01:22:19,110
مادربزرگ...
700
01:22:22,577 --> 01:22:26,790
مادربزرگ داره میمیره
- نمیتونی بمیری!
701
01:22:27,414 --> 01:22:29,953
مرغ بهاری؟
- کمی باکره!
702
01:22:31,485 --> 01:22:33,467
بیا اینجا
703
01:22:34,154 --> 01:22:39,734
مادربزرگ نجاتم بده
704
01:22:40,427 --> 01:22:41,497
جان... سریع فرار کن!
705
01:22:46,365 --> 01:22:49,747
مادربزرگ بیا نجاتم بده!
- فرار کن!
706
01:22:52,771 --> 01:22:54,376
مادربزرگ...
707
01:23:01,180 --> 01:23:02,718
برو بیرون!
708
01:23:03,816 --> 01:23:07,267
هرگز برنگرد!
709
01:23:08,121 --> 01:23:10,104
مادربزرگ!
710
01:23:11,357 --> 01:23:14,774
مادربزرگ... در را باز کن!
711
01:23:16,128 --> 01:23:17,974
مادربزرگ!
712
01:23:21,801 --> 01:23:26,778
مادربزرگ... نجاتم بده!